Thanks, all. It looks as though I'm pretty much going to have to enjoy that joke by myself.

Two-color printing would cost something extra, most likely, but not a devastating amount. The problem is that I'm going for legibility, and red and blue diagonal stripes isn't going to help with that.